Yes, that's exactly the soft spot in the idea that the story is about the victimization of women. It's also why both views seem valid: It makes sense to view it either through a feminist lens or, as you say, to see it as story about the durability of ancient beliefs. Jackson refused to be pinned down on what she "meant" and perhaps wanted to allow for multiple interpretations you've suggested.