True. But Egan is a star — a bestselling and major-prize-winning author — with a highly respected literary agent. Authors like that have veto power over subtitles. Publishers don’t want to alienate them, so they compromise. This looks like a case of: Egan just didn’t fight hard enough.