The affectation that gets to me most is the omission of quotation marks around dialogue. In novels you sometimes can't even tell whether a quote is a quote.

Writers often seem to leave out the quotation marks in an attempt to achieve a stream-of-consciousness effect. But there are ways to do that and still make clear, for example, who is speaking.