That's a good point: "inspired by" rather than copying. And "inspired by" raises other issues that could get ugly if, say, a white artist changed the skin tone of a black or brown subject to something the white artist saw as more aesthetically pleasing. That's all the more reason, as you say, to leave history alone.