I wonder if translation wasn't her real calling. She may have been making so much money from the Wimsey books that she felt she had to go on with them when she'd rather have been translating.