Everything you say makes sense to me and fits in with what I know as a critic. And I'm afraid the rise of ChatGPT won't make it easier for translators, who have long since had to deal with computer-assisted translation, too.

What languages do you translate?